Monthly Report from B'Lao Kindergarten, July 2020

TRƯỜNG MẦM NON B’LAO TẠI PHONG ĐIỀN – HUẾ, VIỆT NAM

BÁO CÁO THÁNG 07,2020

B’LAO KINDERGARTEN AT PHONG DIEN – HUE, VIETNAM

MONTHLY REPORT JULY, 2020

           

I. HOẠT ĐỘNG HỌC TẬP CỦA TRẺ /LEARNING ACTIVITIES.

Trong tháng 7, trẻ đi học đến ngày 18/7 và bắt đầu nghỉ hè từ ngày 20 – 25/7/2020. Tuy nhiên do dịch covid bùng phát trở lại, học sinh được nghỉ từ ngày 27/7/2020 đến khi có thông báo mới từ Sở Giáo dục và đào tạo Thừa Thiên Huế.

In July, children went to school until July 18 and took summer vacation from July 20^th -25^th , 2020. However, due to the outbreak of covid, children were allowed to take leave from July 27, 2020 until further notice from the Hue Department of Education and Training.

 

Lĩnh vực học tập/ Field of learning	Hình ảnh hoạt động/ Activities
E: English
	Bé làm quen tiếng Anh – Lớp 4-5 tuổi English class – 4-5 yrs old	Bé làm quen tiếng Anh – Lớp 3-4 tuổi English class – 3-4 yrs old
S: Sport
	Giờ vận động – Lớp 2-3 tuổi PE activity – 2-3 yrs old	Giờ vận động – Lớp 5-6  tuổi PE activity – 5-6 yrs old
	Giờ Bơi lội – Lớp 2-3 tuổi Swimming time – 2-3 yrs old	Giờ Bơi lội – Lớp 5-6 tuổi Swimming time – 5-6 yrs old
A: Art
	Giờ Mỹ thuật  – Lớp 4-5 tuổi Arts & Crafts  – 4-5 yrs old	Giờ Mỹ thuật  – Lớp 5-6 tuổi Arts & Crafts  –  5-6  yrs old
	Giờ Âm nhạc – Lớp 4-5 tuổi Music time –  4-5 yrs old	Giờ Âm nhạc – Lớp 3-4 tuổi Music time – 3-4 yrs old
P: Practical Vietnamese
	Thực hành nấu ăn – Lớp 5-6 tuổi Cooking practice – 5-6 yrs old	Giờ học Toán – Lớp 4-5 tuổi Trash collecting  – 4-5 yrs old
	Chăm sóc vườn rau – Lớp 5-6 tuổi Taking care of plants – 5-6  yrs old	Tưới nươc vườn rau – Lớp 4-5 tuổi Watering plants – 4-5 yrs old
	Giờ học tiếng Việt – Lớp 5-6 tuổi Vietnamese Class – 5-6 yrs old	Khám phá khoa học “Chất tan và không tan” – lớp 5-6 tuổi Science “The soluble and insoluble substances”– 5-6 yrs old
	Giờ đọc sách thư viện – Lớp 4-5 tuổi Reading time –4-5 yrs old	Giờ kể chuyện – Lớp 3-4 tuổi Telling story – 3-4 yrs old
Montessori Activities
	Giờ thực hành Montessori – Lớp 2-3 tuổi Montessori activities – 2-3 yrs old	Giờ thực hành Montessori – Lớp 3-4 tuổi Montessori activities – 3-4 yrs old
	Giờ thực hành Montessori – Lớp 4-5 tuổi Montessori activities – 4-5 yrs old	Giờ thực hành Montessori – Lớp 5-6 tuổi Montessori activities – 5-6 yrs old
E: Evaluation	Nhà trường cùng giáo viên và phụ huynh đã thực hiện các đánh giá sau: The school management, teachers and parents conducted evaluations as the followings: Báo cáo cuối năm của trẻ do giáo viên đánh giá. Vui lòng xem các báo cáo mẫu của mỗi độ tuổi tại file đính kèm “1.Baocaocuoinam_Hocsinh - 2019-2020”./ Student year-end report is evaluated by teachers. Please see the sample report for each age in the attachment “1.Baocaocuoinam_Hocsinh - 2019-2020”. Giáo viên đánh giá các chương trình giáo dục mầm non của BGD-ĐT, chương trình Tiếng Anh, Thể chất, Âm nhạc đã thực hiện trong năm học vừa qua. Vui lòng xem bảng đánh giá tại file đính kèm 2,3,4,5./ Teachers evaluated MoET preschool program, English, Physical, Music program implemented in the past school year. Please see the evaluation at attachment 2,3,4,5. Phụ huynh đánh giá sự phát triển của con mình: Nhà trường đã gửi các phiếu đánh giá với các tiêu chí về phát triển của mỗi độ tuổi, sự hứng thú của con khi đi học và sự tin tưởng của phụ huynh đối với nhà trường cũng như các góp ý để nhà trường phát triển hơn./ Parents evaluated their child's development: The school sends out assessment sheets with the development criteria of each age, the child's interest in school and parents’ trust in School as well as suggestions for the school’s development. Qua phiếu đánh giá, đa số phụ huynh đã đánh giá đúng và sát sao sự phát triển của con. Điều này thể hiện phụ huynh rất quan tâm đến việc học của con tại trường và sự phối kết hợp tốt với giáo viên và nhà trường./ Through assessment sheets, most parents have correctly and closely evaluated their child's development. This shows that parents are very interested in their child's learning at school and have the good coordination with the teacher and the school. 100% trẻ rất yêu thích đi học và phụ huynh rất yên tâm, tin tưởng khi gửi con tại trường./ 100% of children love going to school and parents are very reassuring and trusting in when sending their children at school. Đề xuất của phụ huynh:/ parents’ recommendations: Trang bị thêm mái che cho khoảng sân từ cổng vào sảnh chính để mùa mưa trẻ di chuyển không bị ướt./ Equipped with a roof form from the entrance gate to the main hall so that in the rainy season, children do not get wet when moving. Tổ chức thêm nhiều hoạt động tham quan, dã ngoại./ Organize more excursions, field trips and  picnics outside of school for children to experience

- Photos: Các hình ảnh gốc về hoạt động của trẻ có thể được tìm thấy tại đường link sau đây/ Please see the photos as the below:

https://drive.google.com/drive/folders/1IFI9ORCvfThccxQ1rOCm2tH1MhIMb9FP?usp=sharing

 

II. CÁC SỰ KIỆN TRONG THÁNG/SCHOOL EVENTS

Lễ Tổng kết năm học 2019 – 2020/ Year-end Concert & Graduation Ceremony

Ngày 10/07/2020, Trường mầm non Scavi đã tổ chức thành công Lễ Tổng kết năm học 2019-2020 và Lễ Tốt nghiệp cho các bé Mẫu giáo lớn.

On 10th July 2020, Scavi Kindergarten successfully celebrated Year-End Concert and Graduation Ceremony – School year 2019-2020.

Năm học 2019 – 2020, năm hoạt động thứ 3 của Trường Mầm non Scavi của Quỹ B’Lao đang dần khép lại với rất nhiều cảm xúc. Thêm một năm học đi qua, các bạn nhỏ ngày càng có nhiều trải nghiệm thú vị để lớn khôn mỗi ngày trong quãng thời gian học tập tại trường.

The school year 2019-2020, it’s the 3rd school year of Scavi Kindergarten of B’Lao Foundation is about to wrap up with a lot of emotions. The children have had more and more exciting experiences to grow up during the learning time at school.

Đây là dịp để các con thể hiện sự tự tin, mạnh dạn trước đám đông và là ngày hội cho các con thể hiện những tài năng thông qua nhiều tiết mục đặc sắc, thú vị và là dấu ấn đặc biệt chuyển cấp của các bạn nhỏ lớp Pony (5-6 tuổi).

It is an opportunity for the children to show their confidence in public and to show their talents by many interesting performances. It is also a special mark in the Graduation Ceremony for the children of Pony class (5-6 years old).

 

Ông Trần Văn Mỹ - Tổng Giám đốc phát biểu chúc mừng và khích lệ Tập thể Trường mầm non Scavi. Mr. Tran Van My – General Director of Scavi Hue gave a speech to congratulate and encourage the Scavi Kindergarten staff.	Cô Nguyễn Trần Cẩm Thy - Hiệu trưởng Trường Mầm non Scavi phát biểu - Mrs. Nguyen Tran Cam Thy gave a speech.
Đồng ca “Scavi mái trường mến yêu” – Nhóm 4-6 tuổi Sing along performance  “Scavi mái trường mến yêu” – Group 4-6 yrs.	Lễ Tốt nghiệp của các Bé Mẫu giáo lớn – Graduation Ceremony.

 

Vui lòng xem các clip biểu diễn văn nghệ trên kênh youtube của trường mầm non theo link sau đây/ Please see the performances on School Youtube channel as the below link:  https://www.youtube.com/channel/UC1hTyk0uyk8w0OI9ps-1aKA/videos

 

III. CÁC HOẠT ĐỘNG KHÁC/OTHER ACTIVITIES

III.1.Tổ chức huấn luyện PCCC và cứu nạn cứu hộ cho toàn thể đội ngũ giáo viên – Nhân viên/ Organize training course on Fire Safety & Rescue for staff.

Ngày 22 và 23/7 vừa qua, trường Mầm non Scavi đã phối hợp với lực lượng Công An PCCC của tỉnh Thừa Thiên Huế tổ chức khóa huấn luyện nghiệp vụ PCCC và CNCH nhằm trang bị kiến thức và kỹ năng PCCC và cứu nạn cứu hộ cho toàn thể đội ngũ Giáo viên – nhân viên. Đơn vị Công An đã hướng dẫn cách làm thế nào để xử lý sự cố cháy nổ, cách thoát khỏi đám cháy, sử dụng gas, điện an toàn và thực hành sử dụng các loại phương tiện chữa cháy.

On the July 22nd and 23rd, Scavi Kindergarten cooperated with Thua Thien Hue Provincial Fire Police     to organize a professional training course on Fire Prevention and Rescue for all school staff in order to equip fire prevention and rescue knowledge and skills. The unit also provided the guidance on how to deal with fire and explosion incidents, escape skills in case of fire, and safe uses of gas, electricity and use correctly different types of fire extinguishers.

 

II.2. Tổ chức tập huấn kiến thức An toàn Vệ sinh thực phẩm cho đội ngũ Giáo viên và nhân viên cấp dưỡng./ Organize training courses on food safety and hygiene for teachers and kitchen staff.

Ngày 20/7/2020, Trường Mầm non Scavi đã kết hợp với Trung tâm Y tế huyện Phong Điền tổ chức khóa tập huấn ngắn hạn về bồi dưỡng kiến thức An toàn Vệ sinh thực phẩm cho đội ngũ giáo viên và cấp dưỡng. Khóa tập huấn đã cung cấp các kiến thức cơ bản về An toàn vệ sinh thực phẩm, điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm, phương pháp và đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm trong trường học.

On July 20, Scavi Kindergarten cooperated with Phong Dien district health center to organize a short-term training course on fostering knowledge about food safety and hygiene for teachers and kitchen staff. The training course provided basic knowledge about food safety and hygiene, food hygiene and safety conditions, methods; and how to ensure food hygiene and safety especially in schools.

             

 

III.3. Tổ chức đào tạo nội bộ về chuyên môn và phương pháp Montessori./  Internal training on professional and Montessori method. 

Trong thời gian trẻ được nghỉ hè, nhà trường đã tổ chức các buổi đào tạo nội bộ về chuyên môn và thực hành phương pháp giáo dục Montessori. Đây là dịp các Giáo viên được chia sẻ và học hỏi kinh nghiệm của đồng nghiệp giúp bồi dưỡng thêm kiến thức và kỹ năng chăm sóc và dạy trẻ.

During the summer week, the school held internal training sessions on expertise and Montessori education. This is an opportunity for teachers to share and learn from the experiences of their colleagues to foster more knowledge and skills to care for and teach children.